المشرف على اللغة الفارسية فى مسلسل الحشاشين: العامية هى الأفضل لعرض الأحداث

وتابع أن المهمة الثالثة كانت خاصة بالرباعيات، بعدما جهز مؤلف العمل الأستاذ عبد الرحيم كمال حوالي 25 رباعية من ترجمات قديمة لعمر الخيام، فكان لابد من إعادة صياغتها داخل العمل الفني، وأضاف أنه كان من المهم الرجوع للأصول الفارسية بالترجمة والصياغة خاصة وأن الأحداث تحمل تفاصيل تاريخية هامة ومؤثرة.

وأردف المشرف على اللغة الفارسية بمسلسل الحشاشين أنه قام بإضافة بعض الرباعيات أيضاً باللغة العامية التي أكد أنها الأفضل والأنسب لهذا العمل التاريخي الهام، وموضحاً أن العمل يحمل قضيتين، قضية تاريخية وقضية لغة.

مسلسل الحشاشين يحمل قضية لغة

وأضاف أنه كان لابد من تنفيذ مسلسل الحشاشين بالعامية المصرية لأنها الأفضل لعدة أسباب وهي أن العمل يعتبر درامي تاريخي وليس وثائقي، يحمل العديد من التفاصيل الهامة عن جماعة عاشت في إيران، بجانب أن اللهجة المصرية هي الأقرب والأسرع فهماً وانتشاراً في العالم العربي، كما أكد أن هذا العمل سيعمل على نقل الدراما التاريخية المصرية لمكانة كبيرة، موضحاً أن مؤلف العمل الأستاذ عبد الرحيم كمال استخدم لغة عامية راقية داخل السياق الدرامي وليست مبتذلة، وشبهها بكتابات صلاح جاهين ونجيب محفوظ.

مسلسل الحشاشين يحمل قضية تاريخية

وأردف أن العمل يحمل قضية تاريخية أوضحها مراجعة المتخصصين لتفاصيل المسلسل، حيث أكد أن جماعة الحشاشين كتب عنهم اعدائهم بعد حرق قلعة “ألموت” التي كانت بها كتاباتهم التي دونها بأيديهم ولكنها احترقت عن بكرة أبيها، وما بقى منها شيئاً، الأمر الذي جعل اعدائهم بعد ما يقرب من 200 عام يوثقون الفترة التاريخية الخاصة بهم، فمصادر تاريخ حسن الصباح لا يتعدى الـ 6 مصادر من أصول فارسية فقط، التي تمت مراجعتها والتي حافظت على 90% على هذه المرحلة التاريخية الهامة وباقي الـ 10% هو سياق درامي فقط.

الفنان نيقولا معوض في مسلسل الحشاشين 

الفنان كريم عبدالعزيز في مسلسل الحشاشين 

مشهد من مسلسل الحشاشين 

احمد لاشين